[translation-devel] Fwd: [LINUX] aspell dictionary editor

[Michael Shigorin]

	Здравствуйте.
Думаю, хотя бы в первом приближении прочесть получается.

----- Forwarded message from Andriy Rysin -----

Date: Wed, 08 Nov 2006 00:10:00 -0500
From: Andriy Rysin <arysin/myrealbox.com>
To: ispell-uk-develop/lists.sourceforge.net
Subject: [LINUX] aspell dictionary editor
Cc: linux-list <linux-list/linux.kiev.ua>, linux/linux.org.ua

Хочу поділитися гарною новиною: нарешті дещо довів до розуму редактор 
вихідних словників aspell. Знімок можна глянути ось тут: 
http://sourceforge.net/project/screenshots.php?group_id=16928
Створено за допомогою Ruby і Qt (~550 рядків + файл ui) - власне це 
реанімація колись початого проекту на C++.

Робить ось такі штуки:
- пропонує варіанти прапорців (пока два алгоритма: через статистику 
суфіксів і aspell munch)
- дозволяє вводити прапорці вручну або вибирати кнопками
- показує згенеровані форми на льоту
- при додаванні слова вилучає всі похідні словоформи з вхідного списку
- показує існуючі схожі слова вже в словниках (дуже допомагає 
пришвидшити вибір прапорців або знаходити помилки в існуючих словах)
- дозволяє вибирати словник, в який потрібно додавати/вилучати/змінювати
- дозволяє розширяти вже існуюче слово додатковими прапорцями
- дозволяє швидко переглядати визначення слова на slovnyk.net

Ще потрібно дещо відрихтувати дрібниці, але вцілому працює. Тобто тепер 
є можливість, нарешті, довести *spell-uk до пристойного розміру. Якщо 
хтось хоче взяти участь - ласкаво просимо!

І ще є таке прохання, якщо у вас є персональні словникі aspell, що 
створені зі слів, які *spell-uk не розпізнає, прошу присилати - будем 
вливати в *spell-uk.

А.

----- End forwarded message -----

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike at altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/