[translation-devel] Про словарь компьютерных терминов

[Vitaly Lipatov]

К сведению собравшихся (если кто-то здесь уже собрался).
В природе существует свободный (ориентировочно лицензия GNU FDL)
англо-русский словарь компьютерных терминов под условным 
названием EngCom, содержащий около 1400 статей. Составлен он 
любителем, который читает много компьютерной прессы и рассылок, 
тем самым немного ориентируясь как нонче говорят :)

В интернете словарём EngCom можно воспользоваться, например, на 
dict.mova.org. Он имеется в Master 2.2, и, конечно в Сизифе 
(пакеты mova-engcom и dict-engcom).
Сайт словаря:
http://www.etersoft.ru/content/view/30/63/

Это более широкий проект, чем просто словарь или глоссарий. 
Предполагается уместить там информацию о различных переводах 
слов, встречающихся в компьютерной тематике, вариантах 
употребления (в том числе формы, применяемые в диалогах (GUI)),
ссылки на синонимы, толкование понятия. 
Сейчас он в формате mova, но планируется использовать 
специализированный, вероятно, XML-формат (может быть, уже 
имеющийся, если найду подходящий), чтобы структурировать 
информацию, облегчить экспорт в другие форматы (переводчика 
prawda, словари mova, dict, stardict и пр., веб-интерфейс),
обеспечить возможность "вывёртывания" словаря, чтобы он 
становился глоссарием русских терминов.
Принимаются дополнения, исправления и предложения :)

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!