[Sysadmins] Bind, частично большие буквы в имени хоста

[Sergey]

Приветствую.

Глядя в статистику на collectd-сервере, обнаружил проблему: по
паре хостов статистика стала писаться не в host.example.com, а
в host.EXAMPLE.com. Дело оказалось в Bind, причём, как выяснилось,
воспроизводится с любыми нелокальными доменами (на этих хостах
локальный кэширующий Bind). В первом ответе буквы маленькие, 
потом получаются большие (уже насовсем, точнее, до очистки кэша):

$ host mail.www.ru
mail.www.ru is an alias for mx22.valuehost.ru.
mx22.valuehost.ru has address 217.112.35.7

$ host mail.www.ru
mail.WWW.ru is an alias for mx22.valuehost.ru.
mx22.VALUEHOST.ru has address 217.112.35.7

$ host www.ru
www.ru has address 217.112.35.75
www.ru mail is handled by 100 mx22.valuehost.ru.

$ host www.ru
WWW.ru has address 217.112.35.75
WWW.ru mail is handled by 100 mx22.valuehost.ru.

Вопрос, что это такое произошло ? А ещё не очень понятно, почему
на это реагируют приложения (collectd, cyrus-imap, sendmail как
минимум). То есть, возвращаясь к ситуации с collectd, hostname
показывает имя хоста маленькими буквами, в виде host.example.com,
/proc/sys/kernel/hostname содержит имя хоста, так же, маленькими
буквами. PTR DNS тоже отдаёт маленькими буквами. 

-- 
С уважением, Сергей.