[Sysadmins] Как остановить VirtualBox?

[Alexei V. Mezin]

На системе p7 запущен VirtualBox с виндовым сервером. Для бакапа хочу 
останавливать виртуальную машину. Если из командной строки вызвать

/usr/bin/VBoxManage controlvm "Server" acpipowerbutton

то вроде бы все останавливается. Но если эта же строка вызывается из 
скрипта в виде

/usr/bin/VBoxManage controlvm "Server" acpipowerbutton &

то ничего не происходит. Что ж ему мешает? & в конце?