[Sysadmins] xinetd, proftpd и IPv4 getaddrinfo

[Sergey]

Приветствую.

Что-то какая-то вещь непонятная. Пробую запустить proftpd через xinetd,
а получается вот что:

proftpd[21352]: IPv4 getaddrinfo 'hostname' error: No address associated with hostname
proftpd[21352]: warning: unable to determine IP address of 'hostname'
proftpd[21352]: error: no valid servers configured

"hostname" в консоли резолвится, proftpd в standalone запускается. На, 
практически, такой же машинке рядом работает. Разница: i586/Branch 4.0, 
где работает, x86_64/Branch 4.1, где нет. Никто не наступал на грабли ?

-- 
С уважением, Сергей
a_s_y на sama.ru