[Sysadmins] ftp пропрос во внутр. сеть

[Igo]

всем привет
есть задача пробросить ftp во внутренную сеть.
ответ получаю, захожу, даже могу создать папку, но вот только даже если 
создал папку то её не видно.
пробывал заходить и в пасивно и активном режимах - одинаково.
чего не хватает?
[root на postmaster sysconfig]# cat /etc/sysconfig/iptables|grep 21
-A PREROUTING -d EXT_IP -p tcp --dport 21 -j DNAT --to-destination 
192.168.2.7:21
-A FORWARD -d 192.168.2.7 -p tcp --dport 21 -j ACCEPT
-A FORWARD -s 192.168.2.7 -p tcp --sport 21 -j ACCEPT

[root на postmaster sysconfig]# lsmod |grep ftp
ip_nat_ftp              4913  0
ip_conntrack_ftp       72689  1 ip_nat_ftp
iptable_nat            23037  2 ip_nat_ftp
ip_conntrack           40565  4 
ip_nat_ftp,ip_conntrack_ftp,ipt_state,iptable_nat