gem - жемчуг, почему бисер? Бисер вызывает протест именно неточностью. лалала, жемчуг (gem), лала - никто и не заметит Кстати поскольку Руби - рубин, хоть и имя теперь собственное. А бисер - просто мелкое что-то, блестящее, не обязательно драгоценность. -- М. http://diglossa.org