[room] [sisyphus] Терминология[JT]

[Denis G. Samsonenko]

День добрый!

2009/7/6 Dmitriy Kruglikov:
>> Хотя лично мне нравится ещё со времён DOS слово директория.
> Только "директориЙ" ...

А вот с этим категорически не согласен. В русском языке уже есть слово
директория, женского рода, причём как перевод с английского directiry.
На сколько я могу судить восходит ещё к Риму и латинскому языку.

А потому, если уж переводить directory в контексте IT на русский язык,
то либо как каталог, либо как директория.

> Вот вы, например, не можете одновременно быть и мужчиной и женщиной ...
> Так же и каталог, директорий ...

Я уже писал, что в контексте файловой системы что каталог, что папка
-- синонимы, и обозначают одно и тоже с разных точек обзора.

> Даже "Folder" в языке оригинала - мужского рода ...

В оригинале -- это в английском? В английском языке нет категории
грамматического рода.

> Не стоит обижать то метсто, в котором мы храним наши file пошлыми
> намеками на нетрадиционную ориентацию, да ? :)

Не стоит путать пол одушевлённых предметов и грамматический род
неодушевлённых, они друг к другу имеют слабое отношение.

> К слову - file - подшивка, подборка (некоторых данных) в контексте ИТ...
>
> И этот вопрос уже выходит за рамки тематики списка рассылки...
> Либо в курилку, либо закроем ...

-- 
Всего доброго,

Денис.