А может перевести буквально - не демон, но даемон? Кстати, весьма интересно, если бы перевести ВСЕ юниксовские команды на русский язык, как бы система выглядела? Например кат | резать -1 | страница ls = cc (cписок сортированный)