[room] icons|иконки

[Michael Shigorin]

On Mon, Oct 20, 2008 at 12:38:05PM +0400, Игорь Андросов wrote:
> Кстати не кажется ли вам что использования термина "иконка"
> является оскорблением по отношению к оригинальному значению?

Тут нюанс: у них были иконоборцы, а у нас -- иконописцы.
Поэтому семантика родственных слов совершенно иная.

Например, у них как "icon" могут охарактеризовать шлюху 
с первой страницы глянцевого журнала.  Мол, "картинка".

Потому да, "пиктограммы".  KDE-шники(?) вон придумали "значки",
более практично.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike на altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/