[room] гуры

[Aleksey Novodvorsky]

17.11.08, Alexei V. Mezin<alexei-mezin на rambler.ru> написал(а):
> Aleksey Novodvorsky пишет:
>
>
> > Слово появляется и распространяется в языке потому, что точного
> > перевода для него нет.
> >
>
>  И как от этого возникает негативный смысл в данном слове?

От этого -- не возникает.
Но религиозный оттенок, присущий ему изначально, сохраняется и даже
культивируется. Вот именно этот оттенок кажется мне совершенно
неприемлемым для сообщества FOSS.

Rgrds, Алексей