[room] Пустые споры о религии

[Aleksey E. Birukov]

Mykola S. Grechukh пишет:
> 2008/11/12 Aleksey E. Birukov <>:
>   
>> На септуагинты? :) Не владею. Вы намекаете, что слово "молодая женщина" на
>> септуагинты перевели на греческий как "девственница"? :) (из Snatch)
>>     
>
> Как можно септуагинту переводить на греческий, если септуагинта это и
> есть собрание переводов на древнегреческий?
>   
Ну это, вроде, как со старославянскего на русский переводить. Кстати, на 
этом переводе основываются и все остальные переводы, включая и на 
церковно-славянский.
Поправьте если не так.

И, раз пошло обсуждение фразы, напоминаю, что фраза является цитатой из 
фильма Snatch и подлинность информации я не проверял. Хотя это интересно.