[room] о языках

[Maxim Tyurin]

Денис Смирнов writes:

> On Thu, Sep 07, 2006 at 11:44:30AM +0300, Dmitriy L. Kruglikov wrote:
>
> DLK> Правильны оба варианта написания ...
> DLK> Но приводить пример написания по правилам _русского_ языка 
> DLK> для написания _украинских_ слов, несколько не корректно, согласитесь ...
>
> Стоп. Это смотря на каком языке человек говорит :) Если человек говорит на
> русском, используя в нем любое иностранное слово, то согласования
> предлогов таки по правилам русского языка выполняется.
>
> Если говорят по-русски, то "на Украине", если по-украински "в
> Украине".

Тогда только "на Украине" 
По украински "в Україні"

:)

> Мы же называем страны на своем языке, и не на языке этих стран, правильно?

-- 

With Best Regards, Maxim Tyurin
JID:	MrKooll на jabber.pibhe.com
   ___                                 
  / _ )__ _____  ___ ____ _______ _____
 / _  / // / _ \/ _ `/ _ `/ __/ // (_-<
/____/\_,_/_//_/\_, /\_,_/_/  \_,_/___/
               /___/