[room] "fin"

[Pavel N. Solovyov]

On Mon, 30 Jan 2006 16:50:10 +0200
Nick S. Grechukh wrote:

> >   Вопрос был такой: Если все живущие на земле были преступники и
> > нуждались в немедленном утоплении, то кто были их жертвы?
> опеределите понятие "преступник" и "жертва"

  Как бы Вам популярнее объяснить... Представим, что Вас в тёмном
переулке ударили по голове и отобрали кошелёк, одежду... Так вот, тот
кто это сделал, называется "преступник", а Вы, соответственно, "жертва".
 
> > > >   Уж не хотите ли Вы сказать, что знакомы с Библией не в
> > > >   пересказе
> > > > безымяных переводчиков а читали на языках оригиналов?
> > > no matter, "мифический первоисточник" обсуждать неинтересно,
> > > учитывая что Вы  представления о нем тоже не имеете :) И - по
> > > определению - чей-то пересказ  искаженного текста имеет меньше
> > > общего с "первоисточником", чем доступный нам  "оригинал".
> >   Интересно, что Вы называете "оригиналом"?
> думайте сами :) Марк Твен изучал первоисточники на арамейском и 
> древнееврейском языках? нет, он очевидно "переработал" некий текст "в 
> пересказе безымянных переводчиков". Этот текст предлагается считать 
> оригиналом (относительно таксилевских и марктвеновских писаний) за
> неимением  другого.

  Марку Твену не было необходимости изучать первоисточники, ему
и существующий текст дал немало пищи для размышлений;-)

	Успехов. Павел.