[room] Освящение. Кто это придумал?

[Aleksey Avdeev]

Michael Bykov пишет:
> On Thu, 19 Jan 2006 22:33:52 +0600
> php-coder <php-coder на ngs.ru> wrote:
> 
> 
>>    Вообщем, православные как всегда -- множество разных
>>обрядов, всяких традиций уже увели их от Бога. Вместо
>>того, чтобы читать библию и следовать ей, они
>>напридумывали кучу всяких левых абсолютно вещей. Это
>>просто традиции. Это часть нашей истории. Но не более.
> 
...
> Самому прочесть и понять Библию и Евангелие - немыслимо. Это
> непереводимые тексты. (Переводимых вообще нет). А тут
> другое время, совсем, другая культура. Например, там не
> может быть слов "экономика" и "финансы", и "контора",
> "опухоль". Даже если слово было (экономика) оно  означало
> ведение приусадебного хозяйства. И т.д. Это простые слова.
> 
> Даже слова деньги и алчность означали иное, чем у нас.
> Производства не могло быть, потому что корабль, или штаны,
> например, не строили/шили, а по нашему - выращивали (это
> образ, неточный, но хороший). Но экономика, производство -
> совсем плохие аналогии. Маркс на этом целую теории вывел,
> кстати. Поэтому самому читать - представьте себе античность
> или средневековье? Что читать-то? 

  +1

  Менялись языки, менялось сознание... Вероятность возникновения ошибок
передачи слишком велика, чтобы её отбрасывать. Но проверить можно только
по сторонним источникам. (Может я неправ, и их нет вовсе?! ;-))

-- 

С уважением. Алексей.