[room] Re: [sisyphus] DVD recording

[Andriy Dobrovol`s`kii]

Michael Shigorin пишет:

>On Sat, Nov 05, 2005 at 05:04:47PM +0200, Andriy Dobrovol`s`kii wrote:
>  
>
>>>>ЦВД?
>>>>        
>>>>
>>>PS: DVD -- он и в Африке DVD.  Зафига изгаляться-то?
>>>      
>>>
>>Какие изголения? Самый что ни на есть дословный перевод. :)
>>    
>>
>
>Ага, если понятие "дословности" применимо к сокращениям.
>Тут и я-то, зная чуточку тебя, втыкал секунд пять в строчку :)
>
>  
>
Так, Миша, я ж не сокращение переводил... А потом снова сократил. :)
Так, для разнообразия.

>>>"Хорошилище грядет по гульбищу в мокроступах на позорище"
>>>("Франт идёт по тротуару в галошах на спектакль")
>>>      
>>>
>>И потом, любую идею можно в пять минут довести до абсурда...
>>Продемонстрировать?  (В примере есть несколько ошибок, которые
>>и делают его столь смешным.)
>>    
>>
>
>Дык он и доведён до абсурда, понятности мессаджа ради. :)
>
>  
>
Ну, если ты об этом помнишь, то тогда всё ОК. (Не режет слух и глаз?) А
то некоторые уже забыли.
Мне вот эти мессаджи мешают порой понять смысл сообщения... Да и "за
державу обидно"...
-- 
Андрей