[sisyphus] Русские описания пакетов на p.a.o

[Alexei V. Mezin]

А как у нас устроен вывод русскоязычных описание пакетов на p.a.o?

Пока что наблюдается такая  картина:

если в спеке есть поле

Summary(ru_RU.UTF8)

то оно не выводится на сайте, все равно берется английское. Если 
руссифицированного поля нет, то выводится по умолчанию на английском. 
Но! Для некоторых пакетов (закономерности видимой не обнаружено) 
какой-то электронный надмозг автоматически делает русское описание. 
Регулярно порождая чудеса машинного перевода типа "энкодер 
многопоточного видео" для исходного "multythreaded video encoder".

Выглядит это все нелогичным и неправильным. Не лучше ли будет, если

1. у пакетов, имеющих русские описания в спеке, брать для RU-версии 
сайта именно эти описания
2. у пакетов, не имеющих такие описания, по возможности запускать 
автоматический перевод
3. закрепить в полиси желательность русских описаний, и научить репокоп 
ругаться на их отсутствие