[sisyphus] А напомните, почему у нас apt не дружит с кодировками?

[Alexei V. Mezin]

Команда, например, apt-cache search mtr, выдает в konsole от пользователя

mtr - Matt's Traceroute - network diagnostic tool
xmtr - Ping/Traceroute network diagnostic tool - GTK Interface


а от рута (su -) там же

mtr - Matt's Traceroute - ������� ��� ����������� ����
xmtr - Ping/Traceroute - ������� ��� ����������� ���� - GTK ���������

Вывод locale у обоих идентичный. Кстати, p.a.o на этот пакет в разделе 
spec выдает "Specfile is not UTF-8 valid"


В спеке все довольно однозначно
Summary(ru_RU.KOI8-R): Ping/Traceroute - утилита для диагностики сети - 
GTK интерфейс