[sisyphus] Прошу помощи клуба! Kerberos/ldap + nfs4

[Gleb Kulikov]

В сообщении от [5 марта 2015 Вадим Илларионов] написал:

> > :) отличная идея для переводчика! :)
> 
> Почему идея? С латыни домен - как раз имение, поместье.
> Моя первая вышка - ИГМИ, лечфак. И там по латыни и др-гр гоняли знатно.

Дык :)

Меня всегда бесило, что техпереводчики (с середины 90-ых) предпочитают 
калькировать терминологию, вместо использования устоявшейся отечественной. То 
бишь, отечесвтенную попросту не знают. В результате в ИТ масса слов -- 
уродцев, которые уже уродцами не воспринимаются (хотя довольно было открыть 
"словарь по выч технике и кибирнетике).

Но "поместье", это таки, слишком сильно :)

ЗЫ: у меня матушка как раз к латыни медиков пыталась приохотить. Так что 
наслушался немного :)

ЗЫЗЫ: если уж смотреть в средневековой традиции, то всё-таки не "поместье", 
скорее, "владение". Доминион :)

-- 
      Салют, /GLeb

UIN: 15341920
jabber://gleb@asd.iao.ru
sip://2387245@sipnet.ru		(telephony)
skype://gleb_kulikov.tomsk	(telephony)