Это я не умею его готовить, или в 2013 году в КДЕ4 файловый менеджер не может войти в zip с русскими именами файлов и показать их на экране не кракозябрами? Консоль + mc справляются с задачей без проблем.