[sisyphus] Ошибка systemd?

[Sergei Epiphanov]

Пытаюсь настроить httpd2.service, скопированный из /lib/systemd/system в 
/etc/systemd/system. Почему-то данный сервис "из коробки" у меня не хочет 
работать из-под systemd, а вот команда из unit, набранная ручками в командной 
строке, работает на ура. Использую только стандартную команду systemctl. В 
какой-то момент обнаруживаю, что:

# systemctl --system daemon-reload
Failed to get D-Bus connection: Failed to connect to socket 
/run/systemd/private: Connection refused
#

Интересно, а как можно реанимировать systemd, не перезагружая компьютер? 
Система - Сизиф, ядро 3.5.6-std-def-alt1.

syslogd в очередной раз тихо скурвился на этапе logrotate в 4 утра, поэтому не 
помощник.

-- 
С уважением, Епифанов Сергей