[sisyphus] nut в Сизифе

[Sergei O. Naumov]

Добрый вечер:
поставил nut-2.2, что в Сизифе, написал в конфиг:

[skat]
	driver = genericups
	upstype = 4
	port = /dev/ttyUSB0
	desc = "SKAT UPS 1000 RACK"

решил проверить вот так:

$ /lib/nut/genericups -a skat и получил:

Can't chdir to /var/lib/upsd: Permission denied

полез гуглить, нашел http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus/2006-
April/299702.html, но из этого я так и не понял реально, действительно ли надо 
покрошить скрипты и убрать chroot. У кого-то работало и без этого. Неужели, 
проблема так и осталась с 2006 года?

-- 
Сергей