[sisyphus] Нецензурная лексика с словарях

[Aleksey Novodvorsky]

21.01.10, Motsyo Gennadi aka Drool<motsyo на gmail.com> написал(а):
> Roman пишет:
>
> > Гена, а давай ты не будешь проецировать свои фантазии о наркотиках в тред
> о словаре? Между прочим добрая половина русских и не русских классиков 19-го
> века крепко увлекалась морфином и героином. Давай их запретим изучать в
> школе - ОНИ НАРКОМАНЫ!
> >
> > >        Ну так давайте в школах изучать историю возникновения
> проституции,
> > > философский подтекст употребления наркотиков. Ведь они есть, и нечестно
> > > будет перед детьми скрывать это.
> > >
> >
>
>         Рома, а почему ты не читаешь то, на что я ответил? Речь идет о школе
> и школьниках, а человек начинает замыливать о правде жизни и о том, что
> существуют наркоманы и проституция. Я с наркоманами, убийцами и ворами
> общаюсь очень тесно, теснее, чем хотелось бы. Так что это не моя фантазия. С
> моей стороны был только сарказм.
>         Я лично(!) видел раньше в электронных словарях, когда матерные слова
> заменяли объяснением с приставкой "груб.". Что изменилось с тех пор? Давайте
> тогда уже сделаем мат общепринятым, пусть он звучит с экранов телевизоров, а
> Хрюша и Степаша говорят друг другу смачные боцманские фразообороты. Ведь они
> есть в жизни, нечестно детей обманывать. Я лично не хочу для своих детей
> таких слов в словаре.

Вы не хотите их не потому, что они их не знают, а потому, что не
хотите показать детям общепринятость этих слов. Потому я за то, чтобы
их не было в массовых книжках, в телевизоре. Если эти слова при этом
необходимы и заменяются отточиями и звуковыми сигналами, то это. на
мой взгляд, нормально.
То есть дети должны знать, что слова эти -- грязные. (Как-то писал
здесь, что своих детей, когда были маленькие, мы просили помыть рот с
мылом, если они их произносили.)
Если же ребенок уже знает, что слова грязные, то ничего страшного в
том, что он их прочитает в книжке или словаре, не будет.
Потому выход простой: в школьные словари/дистрибутивы для школы не
надо помещать нецензурные переводы. А в другие -- можно.

Rgrds. Алексей