[sisyphus] apt-get update сломался

[Yuri Khachaturyan]

Добрый день!

Вдруг ни с чего сломался apt-get update. Именно на одной конкретной
виртуалке (на HN и других виртуалках на этом же узле все работает).
Пробовал разные источники - результат один. Перезапуск VE тоже не
помогает. При этом сеть на конкретной  VE работает, всех параметров
хватает с запасом...

Результат apt-get update:

[root на ru sources.list.d]# apt-get update
Get:1 ftp://ftp.chg.ru x86_64 release [860B]
Err ftp://ftp.chg.ru x86_64 release
  Could not connect passive socket. [IP: 193.233.9.194 21]
Get:2 ftp://ftp.chg.ru noarch release [859B]
Fetched 859B in 21s (40B/s)
Get:1 ftp://ftp.chg.ru noarch/classic pkglist [2155kB]
Err ftp://ftp.chg.ru noarch/classic pkglist
  Could not connect passive socket. [IP: 193.233.9.194 21]
Get:2 ftp://ftp.chg.ru noarch/classic release [145B]
Err ftp://ftp.chg.ru noarch/classic release
  Could not connect passive socket. [IP: 193.233.9.194 21]
Failed to fetch
ftp://ftp.chg.ru/pub/Linux/ALTLinux/Sisyphus/x86_64/base/release
Could not connect passive socket. [IP: 193.233.9.194 21]
Failed to fetch
ftp://ftp.chg.ru/pub/Linux/ALTLinux/Sisyphus/noarch/base/pkglist.classic
 Could not connect passive socket. [IP: 193.233.9.194 21]
Failed to fetch
ftp://ftp.chg.ru/pub/Linux/ALTLinux/Sisyphus/noarch/base/release.classic
 Could not connect passive socket. [IP: 193.233.9.194 21]
Reading Package Lists... Done
Building Dependency Tree... Done
W: Release files for some repositories could not be retrieved or
authenticated. Such repositories are being ignored.
W: You may want to run apt-get update to correct these problems
E: Some index files failed to download, they have been ignored, or old
ones used instead.

Что это может быть и с чего вдруг?

-- 
С уважением,
Хачатурян Юрий (yukh на yukh.ru)