[sisyphus] Механизм локализации

[Андрей Черепанов]

Предлагаю обсудить механизм локализации для содержимого пакетов в Сизифе.

Я развернул Narro (онлайновый интерфейс перевода) на http://l10n.lrn.ru/online 
(внимание, пока этот ресурс отлаживается, буду анонсировать после обсуждения).

Предлагается реализовать такую схему, когда пакет из git мейнтенера попадает в 
Narro, там переводится, проверяется и сохраняется в git. Соответственно, 
мейнтейнер уведомляется (если он подписан на изменения git.alt) и мержит 
изменения себе, пересобирает и предоставляет локализованный пакет.

Сделано это для централизованной помощи в локализации.

Итак, основной проблемой в этой схеме является ручной труд по маппингу файлов 
локализации в Narro и в git-репозитории и большой объём скачиваемого git на 
стороне веб-сервера.

У кого какие предложения?

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas на altlinux.ru