[sisyphus] локаль в --help (в rpm в частности)

[Alexandr Isaev]

Чего-то намудрили с локальюдля help. В частности rpm (хотя онне
единственный):

$ rpm --help
Использование: rpm [ПАРАМЕТР...]

Параметры запроса (с -q или --query):
   -c, --configfiles                                    п©п╬п╨п╟п╥п╟я┌я▄
п╡я│п╣ я└п╟п╧п╩я▀ п╨п╬п╫я└п╦пЁя┐я─п╟я├п╦п╦
   -d, --docfiles                                       п©п╬п╨п╟п╥п╟я┌я▄
п╡я│п╣ я└п╟п╧п╩я▀ п╢п╬п╨я┐п╪п╣п╫я┌п╟я├п╦п╦
...
   -s, --state                                          п©п╬п╨п╟п╥п╟я┌я▄
я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╣ п©п╣я─п╣я┤п╦я│п╩п╣п╫п╫я▀я┘ я└п╟п╧п╩п╬п╡
   -v, --verbose                                        п©п╬п╨п╟п╥п╟я┌я▄
п╢п╣я┌п╟п╩я▄п╫я▀п╧ я│п©п╦я│п╬п╨ я└п╟п╧п╩п╬п╡
   -a, --all
п╥п╟п©я─п╬я│п╦я┌я▄/п©я─п╬п╡п╣я─п╦я┌я▄ п╡я│п╣ п©п╟п╨п╣я┌я▀
   -f, --file
запросить/проверить пакет, которому

п©я─п╦п╫п╟п╢п╩п╣п╤п╦я┌ я└п╟п╧п╩
   -g, --group
п╥п╟п©я─п╬я│п╦я┌я▄/п©я─п╬п╡п╣я─п╦я┌я▄ п©п╟п╨п╣я┌я▀п╡ пЁя─я┐п©п©п╣
   -p, --package
запросить/проверить файл пакета (т.е. *.rpm файл

п╢п╡п╬п╦я┤п╫п╬пЁп╬ п©п╟п╨п╣я┌п╟)

Больше всего умиляет дикая помесь koi8-r и utf8 в одном флаконе.

моя локаль:
$ locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R"
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=