[sisyphus] Xdialog и UTF-8

[Dmitry]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Здравствуйте.

При выполнении Xdialog
- --------------------------
[dmitry на computer ~]Xdialog --yesno "Тест" 5 30
- --------------------------
выдаются 3 (три) предупреждения

(Xdialog:9247): Pango-WARNING **: Invalid UTF-8 string passed to
pango_layout_set_text()

(Xdialog:9247): Pango-WARNING **: Invalid UTF-8 string passed to
pango_layout_set_text()

(Xdialog:9247): Pango-WARNING **: Invalid UTF-8 string passed to
pango_layout_set_text(),
а диалог выводится с вопросами вместо "Тест", "Да" и "Нет" (см. 1.png).

Локаль установлена в ru_RU.KOI8-R.

Меняю локаль на UTF-8:
- --------------------------
[dmitry на computer ~]$ export LANG=ru_RU.utf8; Xdialog --yesno "Тест" 5 30
- --------------------------
Выводится одно предупреждение:
(Xdialog:9282): Pango-WARNING **: Invalid UTF-8 string passed to
pango_layout_set_text(),
в диалоге на кнопках появились русские буквы (см.2.png), но "Тест"
так и выводится вопросами.

Как "Тест" (или любую другую строку с русскими буквами) можно
перекодировать в UTF8?
Или, может проще заставить работать libpango в KOI8-R?

- --------------------------
[dmitry на computer ~]$ rpm -q libpango
libpango-1.18.2-alt1
- --------------------------

Спасибо.

С наилучшими пожеланиями,
			Дмитрий







-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.8 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org

iEYEARECAAYFAkeTeOQACgkQvD4v1rXUdqrwZgCglszQH6/07Em+/sQ5k/Kuk/vt
n3gAnjVqbt9u1/LlKljhLcu6xKU7pkeH
=L7mC
-----END PGP SIGNATURE-----
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : 1.png
Тип     : image/png
Размер  : 7067 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus/attachments/20080120/e7a16a9c/attachment-0004.png>
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : 2.png
Тип     : image/png
Размер  : 6674 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus/attachments/20080120/e7a16a9c/attachment-0005.png>
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : 1.png.sig
Тип     : application/octet-stream
Размер  : 72 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus/attachments/20080120/e7a16a9c/attachment-0004.obj>
----------- следующая часть -----------
Было удалено вложение не в текстовом формате...
Имя     : 2.png.sig
Тип     : application/octet-stream
Размер  : 72 байтов
Описание: =?iso-8859-1?q?=CF=D4=D3=D5=D4=D3=D4=D7=D5=C5=D4?=
Url     : <http://lists.altlinux.org/pipermail/sisyphus/attachments/20080120/e7a16a9c/attachment-0005.obj>