[sisyphus] I: Sisyphus-20080211 i586 unmets: +1682 -14 (1730/214)]

[Grigory Batalov]

On Tue, 12 Feb 2008 17:20:20 +0300
Egor Vyscrebentsov wrote:

> > >  >   Там что-то с переводами, либо gettext обновился:
> > >  > ...
> > >
> > > Именно с файлами hu.po -  и ja.po - просто :
> > >
> > > diff -uNr meld-1.1.4/po/hu.po meld-1.1.4-new/po/hu.po
> > > ...
> > > -"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"
> > > +"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=0;\n"
> > > ........
> >
> >   А я не уверен, что в японском и венгерском две множественные формы,
> >   тем более, что имеющиеся переводы обеих форм одинаковы.
> 
> Одна, но меньше двух не положено, видимо, из-за исходного языка.
> В freeciv для этих языков используется именно такая запись.

  А, ну тогда ладно.

> PS. Так называемый "misuse" gettext вызван ключом -c у msgfmt ;)

  Нет, он вызван отсутствием %i в переводе, иначе ключ -c не помешал бы.