[sisyphus] Настройка сканера hp scanjet 3970

[Marina Ganeva]

Добрый день!

Возникли проблемы с настройкой сканера hp scanjet 3970. Сканер
подключается по USB.

На http://www.sane-project.org/ в статусе поддержки стоит good.

Проблема в следующем:
$ sane-find-scanner
found USB scanner (vendor=0x03f0 [hewlett packard], product=0x2305 [hp
scanjet], chip=RTS8822L-01H) at libusb:001:003

$ scanimage -L
No scanners were identified. If you were expecting something different,
check that the scanner is plugged in, turned on and detected by the
sane-find-scanner tool (if appropriate). Please read the documentation
which came with this software (README, FAQ, manpages).

пользователь в группу scanner внесён. Под рутом ситуация аналогичная.

Дополнительная информация:
# cat /proc/bus/usb/devices
T:  Bus=01 Lev=01 Prnt=01 Port=00 Cnt=01 Dev#=  3 Spd=480 MxCh= 0
D:  Ver= 2.00 Cls=00(>ifc ) Sub=00 Prot=00 MxPS=64 #Cfgs=  1
P:  Vendor=03f0 ProdID=2305 Rev= 1.00
S:  Manufacturer=hewlett packard
S:  Product=hp scanjet
S:  SerialNumber=SCN382T30JJ7Y
C:* #Ifs= 1 Cfg#= 1 Atr=e0 MxPwr=  2mA
I:  If#= 0 Alt= 0 #EPs= 3 Cls=ff(vend.) Sub=00 Prot=ff Driver=(none)
E:  Ad=81(I) Atr=02(Bulk) MxPS= 512 Ivl=0ms
E:  Ad=02(O) Atr=02(Bulk) MxPS= 512 Ivl=0ms
E:  Ad=83(I) Atr=03(Int.) MxPS=   1 Ivl=256ms


Система --- сизиф. Последнее обновление --- вчера или позавчера. Ядро
2.6.16-std26-up-alt12.

Версии пакетов:

$ rpm -qa | grep hotplug
hotplug-2004_09_23-alt17

$ rpm -qa | grep udev
udev-103-alt1
udev_static-addon-0.1-alt1

$ rpm -qa | grep -i sane
sane-1.0.18-alt0.1
libsane-1.0.18-alt0.1
xsane-0.991-alt3
xsane-gimp2-0.991-alt3
hp3900-sane-0.7-2 --- взят с  http://www.sane-project.org
xsane-doc-0.991-alt3
hplip-sane-1.6.12-alt4

Подскажите, пожалуйста, в чём может быть проблема.
С уважением,
Марина.