Как побороть такое поведение? Mplayer при проигрываний файла с киррилическим названием начинает показывать субтитры от другого файла (тоже с киррилическим названием). Локаль UTF-8. Воспроизводится на Сизифе и Компакте. rm -rf ~/.mplayer не меняет дела. -- Терешков Евгений, ALT Linux Team.