[sisyphus] synaptic всегда так странно отображается?

[Alexei V. Mezin]

Сколько помню, что у меня стоит synaptic, всегда его интерфейс являлся 
ужасом с сборищем багов и глюков. Вот сегодня опять запустил, и вижу: в 
правом верхнем фреме список пакетов. Описания на русском, но если 
провести над ними мышкой, то часть слов заменяется на дикие кракозябры! 
Поводишь мышкой, вроде исчезают, чтоб тут же появиться в другом виде в 
других местах.

Это локальный глюк, баг синаптика, или врожденное неискорениемое 
преимущество данной программы?


P.S. Не обязательно даже мышкой водить. Достаточно перейти на другой 
рабочий стол и вернуться обратно.