После обновления до сизифной версии mplayer больше ничего не играет. Вместо этого он сидит и делает mmap-munmap, mmap-munmap, пока его не убьёшь. Воспроизводится на двух машинах с разными архитектурами и звуковыми картами, на разных форматах файлов. Откатился на предыдущую версию (alt35.23722.1) -- играет, не виснет.