о! выбрал в alterator модель клавиатуры "ноутбук dell latitude". оно написало в /etc/X11/xinit/Xkbmap: -model latitude пришло щастье :) однако, как все-таки использовать xmodmap? вдруг какой-нибудь мега-клавы не окажется в списке.