[sisyphus] NPTL (что за ###!)

[Vyaheslav Dikonov]

Обновил я Сизиф вчера и захотел посмотреть телевизор (что-нибудь
интересное через цифровой тюнер Скайстар, которым управляет VDR). А
телевизор после обновления  не работает! 

Запускаю vdr и вижу ругань:

bash-3.1$ runvdr
vdr: please turn off NPTL by setting 'export LD_ASSUME_KERNEL=2.4.1'
before starting VDR

Выставление этой переменной ничего не меняет. Как бороться с этой
напастью?