[sisyphus] nessus orphaned

[Шенцев Алексей Владимирович]

В сообщении от 11 октября 2006 13:37 Led написал(a):
> В сообщении от 11 октября 2006 12:24 Шенцев Алексей Владимирович написал(a):
> > В сообщении от 11 октября 2006 11:50 Шенцев Алексей Владимирович 
написал(a):
> > > А из-за чего собственно сабж?
> >
> > Я имел ввиду из-за чего он заброшен?
>
> ------------------------
> orphaned:
>
>  [mueller7]
>
>    1. _p-p. от orphan 3
>    2. _a. осиротелый, лишившийся родителей
> -----------------------
>
> С чего вы взяли, что он именно "заброшен"?
Мля, перевод слова orphaned знаю, сам же для тебя переводил на русский 
kleansweep, а там и не такие пёрлы встречались ... ;) Но применительно к 
данной ситуации логичней, по моему, будет именно заброшенный. Пакет то 
заброшен мантейнером. Но дело не в конкретном значении данного слова, а том 
почему он заброшен ...
-- 
С уважением Шенцев Алексей Владимирович.
E-mail: ashen на nsrz.ru
ICQ: 271053845