[sisyphus] после apt-get dist-upgrade

[=?iso-8859-1?q?Sisyphus_=CE=C1_mail=2Eru?=]

после apt-get dist-upgrade
]./postgresql restart
Stopping postgresql service:                   [ DONE ]
Adjusting environment for postgresql:          [ DONE ]
Starting postmaster service:                   [ DONE ]
Link postgresql socket:                        [FAILED]

      в логах:
May  6 16:36:59 brama postgres[8467]: [1-1] LOG:  could not create IPv6 socket: Address family not supported by protocol
May  6 16:36:59 brama postgres[8474]: [2-1] LOG:  database system was shut down at 2006-05-06 16:36:55 MSD
May  6 16:36:59 brama postgres[8474]: [3-1] LOG:  checkpoint record is at 1/853E8E0
May  6 16:36:59 brama postgres[8474]: [4-1] LOG:  redo record is at 1/853E8E0; undo record is at 0/0; shutdown TRUE
May  6 16:36:59 brama postgres[8474]: [5-1] LOG:  next transaction ID: 1303119672; next OID: 20390282
May  6 16:36:59 brama postgres[8483]: [2-1] LOG:  connection received: host=127.0.0.1 port=59716
May  6 16:36:59 brama postgres[8483]: [3-1] FATAL:  the database system is starting up

как с этим бороться ?