[sisyphus] KDE, xine, kaffeine...

[Led]

Не работает kaffeine при запуске:
$ LANG=uk_UA.CP1251 kaffine
При любых других значениях LANG - работает, даже при неверных  (например, 
uk_UA.XXX) -работает. LANG=ru_RU.CP1251 - работает.
В чём может быть проблема? Пока что это замечено только (KDE+xine)-based 
софте, в частности kaffeine и codeine. За (GTK+xine)-based софте такого не 
замечено.
Странно видеть такое поведени именно/только с uk_UA.CP1251.
Вопрос риторический: "Кто виноват и что делать?" :(

-- 
Led.