[sisyphus] Несколько звуковых дороже в видео?

[Alexei V. Mezin]

Есть видеофайлы, в которых несколько звуковых дорожек (оригинал и 
перевод, например). Раньше проигрывал их через xine, и в его интерфейсе 
просто мышкой переключал на лету дорожки. Теперь на этой операции он 
просто закрывается. Попробовал kaffeine, он вообще не видит дорожек. Но 
они ведь есть! mplayer -aid позволяет выбрать и проиграть конкретную 
дорожку.

Что сломали в xine и прочих плеерах? (не знаю когда)