Наконец-то удалось наладить проверку правописания в sylpheed-claws для платформы x86_64. Для этого пришлось заново собрать пакеты из aspell-0.60.4-alt3.src.rpm и скачать русский словарь с ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/ru/. Хоть какое-то решение. -- С уважением, С.С.Скулаченко