[sisyphus] проблема с subversion

[Ivan Evtuhovich]

Привет!

После обновления
> cat /etc/mandrake-release
ALT Linux Sisyphus (20050313)

>svn commit -m"asdf"
выдает следующее

svn: Commit failed (details follow):
svn: Unable to open an ra_local session to URL
svn: Unable to open repository 'file:///home/vanya/subversion/balance'
svn: Berkeley DB error while opening environment for filesystem
/home/vanya/subversion/db:
DB_VERSION_MISMATCH: Database environment version mismatch
svn: bdb: Program version 4.3 doesn't match environment version

Я понимаю, почему это так, но вот как безболезненно откатиться назад,
чтобы хотя бы dump сделать, я не догадался.

Кто-нибудь знает решение это проблемы?