[sisyphus] странный вывод команды 'w'

[Pavlov Konstantin]

thresh на su ~ $ w
 17:33:07 up  3:40,  3 users,  load average: 0,33, 0,53, 0,45
USER     TTY        LOGIN@   IDLE   JCPU   PCPU WHAT
thresh   :0        13:53   ?xdm?  14:49   8.57s /usr/X11R6/bin/wmaker
thresh   pts/0     13:54    4.00s  3.16s  3.07s irssi
thresh   pts/1     14:11    0.00s  0.13s  0.00s w
thresh на su ~ $

вместо IDLE-time выводит непонятный ?xdm?

вход в систему графический, через gdm.

Сизиф сегодняшний (заметил, что такое появилось, вчера)