[sisyphus] gimp-2.2 bad translation

[Dmitry Alexeyev]

Добрый день, 

gimp-2.2 при запуске жалуется (аж на несколько экранов): 

bad translation "<Image>/Фильтры/Визуализация/Шаблон/Лабиринт..."
for menu path   "<Image>/Filters/Render/Pattern"
(number of '/' must be the same)

bad translation "<Image>/Фильтры/Визуализация/Gfig..."
for menu path   "<Image>/Filters/Render"
(number of '/' must be the same)
...

[dmi at dmi dmi]$ rpm -q gimp2
gimp2-2.2.2-alt1

slabtop тоже жалуется:
[dmi at dmi dmi]$ slabtop
unrecognizable slabinfo version
(Просто пытался понять, что делает эта утилита) 

procps-3.2.4-alt1
Linux dmi.home 2.6.10-std26-up-alt3 #1 Thu Feb 10 16:24:18 MSK 2005 i686 

WBR
Dmitry