[sisyphus] установка и сборка src-rpm

[Serge]

Подскажите как это правильно сделать?

из под рута:
# apt-get source sim
Чтение списков пакетов... Завершено
Построение дерева зависимостей... Завершено
Необходимо получить 2172kB исходных архивов.
Получено: 1 ftp://ftp.linux.kiev.ua i586/classic sim 1:0.9.4-alt10 
(srpm) [2172kB]
Получено 2172kB за 2m13s (16,3kB/s).
ошибка: sim-0.9.4-alt10.src.rpm: установка пакетов с исходным кодом 
запрещена для привилегированного пользователя
Команда распаковки 'rpm -ivh sim-0.9.4-alt10.src.rpm' вызвала ошибку.
E: Вспомогательный процесс завершился с ошибкой


из под юзера:
$ apt-get source sim
Чтение списков пакетов... Завершено
Построение дерева зависимостей... Завершено
E: Директория с архивными пакетами /var/cache/apt/archives/partial 
отсутствует.
E: Невозможно найти исходный пакет для sim-0.9.4-alt10.src.rpm


/var/cache/apt/archives/partial  drwxrws--- ессесно юзеру она не 
доступна... как поступать?