[sisyphus] python IDE eric3: crush

[Alexei V. Mezin]

Хотел поглядеть на eric3, а оно не работает. Скачал свежую версию из 
Сизифа, пересобрал (все прошло быстро и гладко). Но при запуске:

[alexei на threebears alexei]$ eric3
kbuildsycoca running...
Reusing existing ksycoca
kio (KService*): WARNING: Invalid Service : kded/mountwatcher.desktop
kio (KService*): WARNING: Invalid Service : kded/kinetd.desktop
Traceback (most recent call last):
   File "/usr/lib/python2.4/site-packages/eric3/eric3.py", line 123, in ?
     main()
   File "/usr/lib/python2.4/site-packages/eric3/eric3.py", line 99, in main
     loc = Startup.loadTranslators(qtdir, app, ("qscintilla",))
   File "/usr/lib/python2.4/site-packages/eric3/Utilities/Startup.py", 
line 177, in loadTranslators
     app.installTranslator(translator)
AttributeError: installTranslator
KCrash: Application 'eric3.py' crashing...


Если сменить локаль с "cp1251" на "C" то ситуация немного иная.
появляется сплэш-скрин, а затем КДЕ-сообщение о падение приложения с вот 
таким бэктрейсом:

(no debugging symbols found)

Using host libthread_db library "/lib/libthread_db.so.1".(no debugging 
symbols found)
(no debugging symbols found)
[Thread debugging using libthread_db enabled]
[New Thread 16384 (LWP 19293)]
(no debugging symbols found)
<skip>
(no debugging symbols found)
[KCrash handler]
#5  0xb6e847ec in _X11TransWrite () from /usr/X11R6/lib/libX11.so.6
#6  0xb6e67034 in _XError () from /usr/X11R6/lib/libX11.so.6
#7  0xb6e4905c in XFlush () from /usr/X11R6/lib/libX11.so.6
#8  0xb70e79ae in QWidget::hideWindow () from /usr/lib/libqt-mt.so.3
#9  0xb71b6fe2 in QWidget::hide () from /usr/lib/libqt-mt.so.3
#10 0xb71b88fd in QWidget::~QWidget () from /usr/lib/libqt-mt.so.3
#11 0xb770f18b in initqt () from /usr/lib/python2.4/site-packages/qt.so
#12 0xb77168a8 in initqt () from /usr/lib/python2.4/site-packages/qt.so
#13 0xb7603313 in initsip () from /usr/lib/python2.4/site-packages/sip.so
#14 0xb7f374c6 in PyType_GenericNew () from /usr/lib/libpython2.4.so.1.0
#15 0xb7f13f1e in _PyFloat_Unpack8 () from /usr/lib/libpython2.4.so.1.0
#16 0xb7f7ebcf in PySys_WriteStderr () from /usr/lib/libpython2.4.so.1.0
#17 0xb7f7ebb2 in PySys_WriteStderr () from /usr/lib/libpython2.4.so.1.0
#18 0xb7f22bb9 in PyDict_New () from /usr/lib/libpython2.4.so.1.0
#19 0xb7f22ed9 in PyDict_SetItem () from /usr/lib/libpython2.4.so.1.0
#20 0xb7f2549e in PyDict_SetItemString () from /usr/lib/libpython2.4.so.1.0
#21 0xb7f70d0c in PyImport_Cleanup () from /usr/lib/libpython2.4.so.1.0
#22 0xb7f7bb3c in Py_Finalize () from /usr/lib/libpython2.4.so.1.0
#23 0xb7f81a34 in Py_Main () from /usr/lib/libpython2.4.so.1.0
#24 0x080485aa in main ()

В консоли вот что видно:
[alexei на threebears alexei]$ /usr/bin/eric3
kbuildsycoca running...
KCrash: Application 'eric3.py' crashing...