[sisyphus] video editing soft + subtitles

[Dmitry Kazimirov]

>> Ну хорощо, пусть я погорячился. Ну открыла, ну и что? Один чёрт, ни 
>> сцены
>> перекомпоновать, ни склеить, как мне надо -- опаньки :(
>>
> "Как мне надо" - это слишком требовательно   :-)
> Пока Cinelerra - это все, что у нас есть из свободного ПО  :-)

Хотя на самом деле там есть много чего. Не знаю, что вы имеете в виду 
под перекомпоновкой, но это явно у Cinelerra есть  :-)  Почитайте 
документацию.
Единственное, что действительно раздражает, так это ее чрезмерная 
падучесть. Которая, тем не менее, компенсируется возможностью быстрого и 
простого восстановления проекта на момент падения.