Ткните, плиз, носом: куда смотреть, где читать, чтоб обеспечить обновление меню по updates-menu для оконного менеджера (вернее, для меню-программы для оконного менеджера (в моём случае - deskmenu)). Led.