> И хуже всего то, что файл перестраивается при перезапуске, поэтому > добавлять пункт прямо в .../blackbox-menu бесполезно, а разбираться с > этим некогда... Можно попробовать запустить update-menus -n -v -d 2> DEBUG и посмотреть, что в файл DEBUG запишется.