[sisyphus] проблема с аптом под юзером

[Andrei Osipov]

Не получается работать под юзером с аптом:
$ cat /etc/altlinux-release
ALT Linux Sisyphus (20040803)
$ sudo apt-get update
Password:
Broken pipe
сам я включен в группу wheel
вот содержание sudoers
# cat /etc/sudoers
# sudoers file.
<skip>
#root   ALL=(ALL) ALL
wheel   ALL=(ALL) ALL
такая же ситуация с рпм.
Под рутом все ОК.
-- 
<><><><><><><><><><><>
||WBR, Andrei Osipov||
||ICQ 116058134     ||
<><><><><><><><><><><>