[sisyphus] Русский язык в меню KDE

[Someone Unknown]

Всем большое здавствуйте!

Проблема следующая: в главном меню KDE названия папок (amusement, 
applications) и т.п. пишутся по-англицки. А хочется по-русски. До этого 
момента забивал я на это дело, изредка пользуя рецепты из рассылок, 
типа переустановки kde-i18n-ru, всяческих update-menus, восстановления 
~/.i18n и т.п. (ничего не помогало). Но сегодня, когда я создал нового 
юзера, и оказалось, что у него тот же трабл - стало совсем интересно... 
Есть какие-нибудь идеи?

$ rpm -q kdebase kdelibs kde-i18n-ru menu
kdebase-3.1.1-alt4
kdelibs-3.1.1-alt4
kde-i18n-ru-3.1.1-alt1
menu-2.1.5-ipl81mdk