[sisyphus] locale

[Serge V Kompan]

Есть проблемма: под root настроена локаль koi8-r
каталоги с русскими именами отображаються отлично.
При запуске Минайт командера - меню его хорошо отображает русские
буквы.
Завожу нового пользователя. В домашнем каталоге ложу файл .i18n
с таким содержимым:

SYSFONT=UniCyr_8x16
LC_MONETARY=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE=ru_RU.KOI8-R
LC_NUMERIC=ru_RU.KOI8-R
LC_MESSAGES=ru_RU.KOI8-R
LANGUAGE=ru_RU.KOI8-R
LC_TIME=ru_RU.KOI8-R
LC_COLLATE=ru_RU.KOI8-R
SYSFONTACM=koi8-r
LANG=ru_RU.KOI8-R

eval `/bin/egrep -s '^(SYSFONT|RPM_INSTALL_LANG)' /etc/sysconfig/i18n` ||:

но каталоги в названиях которых присутствуют русские буквы
отображаються "кракозябрами". При запуске Минайт командера - меню его
все в "кракозяблах"